Jahan News est une agence de presse iranienne plutôt très très très conservatrice... et ce qui est marrant c'est qu'ils ont observé la même chose que moi dans mon post d'il y a quelques semaines (lisez-le ici): la police des moeurs ne fait plus son travail (pour ceux qui parlent persan, l'article de Jahan News se trouve ici). L'article accuse aussi celles qui sont "badhejab", c'est-à-dire mal-voilées, de se cacher quand la police se présente, pour ensuite réapparaître quand la police repart... Un vrai complot! ;-) Une solution proposée par Jahan News serait de donner à la police plus de pouvoirs pour bloquer par exemple la vente et même la production de vêtements "non-appropriés"...
Ah voilà que j'écris finalement un post qui aurait pu apparaître tranquillement dans les médias traditionnels... Vous connaissez la technique non? Pour diaboliser un pays (ou parfois le ridiculiser): on traduit régulièrement les articles d'un site web, un journal ou un politicien extrémiste (genre Mollah X dit que les lapins sont anti-islamiques). Vu qu'on ne publie que rarement, voire jamais, des articles d'approfondissement, ces articles de quelques extrémistes finissent par déterminer l'image que l'on a du pays et de sa population (ou de son gouvernement). C'est un peu comme si des Iraniens pour comprendre la France demanderaient l'avis de Le Pen ou quelques groupuscules néonazis... Le choix des médias occidentaux de quels articles traduire et quels articles publier n'est jamais innocent.
Pour ceux qui n'ont pas lu le reste de mon blog: les gars de Jahan News ne sont pas représentatifs de l'Iran, de sa population, et même pas du président Ahmadinejad qui, avant sa première élection, avait déclaré que les vêtements des jeunes ne l'intéressaient pas et que cela n'était certainement pas une affaire d'état. Enfin pour ceux que cela intéresse, regardez les posts libellés "hijab" ;-)
Puis je ne vous ai tjs rien dit sur mon voyage à Kerman...ça va venir... pour l'instant permettez-moi de vous souhaiter une excellente fête du Travail (1er mai aujourd'hui n'est-ce pas). Et deux petites photos empruntées du site du parti Toudeh ... Si l'on veut avoir une vision critique et complète de l'Iran d'aujourd'hui ce serait à mon avis plus intéressant d'aller voir la situation socio-économique des travailleurs que de publier des articles sur le voile oui ou non... Et cela vaut autant pour les médias européens que pour leurs confrères iraniens...
Face à la réthorique guerrière contre l'Iran, on va à la rencontre des Iraniens et de leur pays. Sans pouvoir donner une image complète de la réalité complexe de l'Iran l'idée est de décrire au mieux ma perception de la vie quotidienne...
dimanche 1 mai 2011
Jahan News et le Belge
samedi 26 mars 2011
Liberté de la presse: deux poids, deux mesures

Cela fait un peu de temps...voire des années que je n'ai rien écrit sur ce blog... Un peu dommage peut-être... mais en même temps je peux espérer que les expériences décrites sur ces pages auront contribué à une meilleure compréhension de certaines réalités iraniennes (comme toujours je m'exprime au pluriel). Je ne sais pas non plus ce qui me pousse à revenir vers ces pages... et à y ajouter un commentaire... Peut-être la nouvelle que mon blog est désormais "filtré" en Iran, c-à-d qu'on ne peut plus y accéder sans "briseur de filtre" (filtershekan). Drôle.
Ou peut-être c'est la publication d'un petit article de l'agence de presse Fars News sur la page Facebook d'une amie à Téhéran qui me fait revenir. En synthèse: Le président Sarkozy et la France, en pleine guerre anti-libyenne, ont trouvé le temps d'expulser un journaliste iranien, Monsieur Kamran Najafzadeh. Ce qui me frappe est moins l'expulsion du journaliste en soi, je ne me suis jamais fait d'illusions par rapport à la liberté de presse en Occident comme ailleurs, que le fait que les agences de presse occidentales ignorent totalement l'événement. Essayez-le: tapez par exemple "journaliste iranien expulsé" sur Google et vous recevrez des centaines de milliers de résultats avec "journaliste AFP expulsé de l'Iran", mais rien sur M. Najafzadeh.
En anglais la situation est légèrement meilleure. Avec la recherche "iranian journalist expelled" on obtient un lien (un seul en effet) sur cette atteinte manifeste à la liberté de la presse. Dommage que ce lien soit le fait d'une agence de presse azeri et non occidentale. La propagande est pareille, partout.
vendredi 11 juillet 2008
Iranian Missiles: Whose Lie?
Comme preuve ces journaux apportent les photos suivantes, tirées du blog d'un certain John Sinteur. La première serait la "vraie", la deuxième celle truquée par les Iraniens. Vous noterez en effet que sur la deuxième on a ajouté un missile extra...


de différents missiles lancés simultanément... mais là aussi nulle trace d'un trucage quelconque... Alors qui ment? Qui a truqué? Et même si l'on réussissait à trouver la photo truquée sur un site iranien... peut-on pour autant parler de "la photo officielle" comme le fait p.ex. Guido Olimpio dans le Corriere della Sera??? Ah les médias... pas la première fois qu'on est obligé de se poser des questions... Cette fois-ci faudrait se demander: pq cette manipulation? Veut-on délégitimer le gvt iranien ou y a-t-il autre chose derrière? 
dimanche 6 avril 2008
Wilders à Jolfa...
Je viens de parler avec un gars d’un film hollandais sur l’islam d’un certain Wilders. Il y avait un débat télévisé sur la question hier. Moi personnellement… je vous renvoie au discours que j’ai fait concernant la question des caricatures de Mohamed. Faisons un film pareil sur le judaïsme ? Qu’en dites-vous ? Je vous parie qu’on se tape un procès pour antisémitisme ! Je vous parie que les défenseurs de « la liberté d’expression » d’aujourd’hui seront nos accusateurs demain! Je préfère largement des comédiens hollandais style Theo Maassen ou Hans Teeuwen qui tournent en dérision (voire insultent) toutes les religions... au moins ils sont cohérents (et rigolos ;-))Autre chose, hier soir j’ai été prendre un café à Jolfa. De la droite (extrême droite) européenne on entend souvent qu’il faut en finir avec la construction de mosquées en Europe, parce que en terre d’Islam on ne permet pas d’églises non plus. Dans les bistros ce discours se transforme en : « ben y a pas d’églises là-bas, faut pas qu’on nous foute des mosquées ».


mercredi 5 mars 2008
La BBC à Meidun-e Tadjrish...
« Est-ce que la question nucléaire est importante pour vous ou est-ce que vous vous inquiétez plus de l’augmentation des prix ? »
« Votre gouvernement vous impose le hijab, vous croyez que c’est une bonne chose ou faut-il mieux que l’on vous laisse le choix ? »
Les filles ont répondu d’une manière très diplomatique et, à mon avis, assez persane ; mais plus que leurs réponses c’était intéressant de voir comment la BBC croit expliquer ce qu’est l’Iran. Tout d’abord le journaliste choisit comme location l’un des centres commerciaux les plus chers de l’Iran dans l’extrême nord de Téhéran. C’est une partie très à part de l’Iran, généralement plus riche, souvent plus proche de l’Occident et « moins fervemment en faveur » ;-) du gouvernement iranien. Remarquez que la grande majorité des Iraniens n’a tout simplement pas les moyens d’aller faire ses courses là-bas. Deuxièmement, parmi les clients aisés de ce centre commercial, le journaliste sélectionne deux filles qui parlent couramment l’anglais, pensant qu’elles auront une certaine ouverture envers les points de vue de l’Occident. Puis, troisièmement, il formule ses questions d’une telle manière qu’il est presque sûr d’obtenir les réponses qu’il veut.
Ainsi il ne demande pas « qu’est-ce que vous pensez de la question nucléaire ? » pcq il sait que bcp d’Iraniens ne comprennent pas pourquoi l’Inde, le Pakistan et Israël peuvent avoir une bombe nucléaire, tandis que l’Iran ne peut même pas enrichir de l’uranium à des fins pacifiques. Donc le journaliste suggère déjà qu’il y a qd-même des choses plus importantes. Vrai, mais c’est quoi le rapport entre l’augmentation des prix et le nucléaire ? On peut tt de même s’inquiéter des prix et en même temps défendre les droits légitimes de l’Iran ? Le journaliste ne demande pas non plus « que pensez-vous du voile ? » mais suggère tout de suite la réponse « c’est qd-même pas bien de l’imposer? ».
Or la question fondamentale est celle-ci : veut-on savoir ce que pensent les autres ou veut-on leur faire dire ce qu’on veut entendre ? Le journaliste voulait-il vraiment montrer la réalité ? Alors pourquoi choisir ce quartier si peu représentatif pour le reste du pays ? Pourquoi ne pas se munir d’un traducteur et parler à ceux et celles qui ne parlent pas un mot d’anglais ? Pourquoi ne pas poser de questions « ouvertes » ?
jeudi 28 février 2008
Soirée & Caricatures
On était trois, une fille iranienne, un ami suisse et moi-même à prendre le même taxi vers l’université. Quand on est rentré dans le taxi et le chauffeur a compris qu’on était (à deux-tiers) étranger, il a prononcé une phrase disons « peu respectueuse ». Je souligne tt de suite que c’est la première fois que cela m’arrive, ne pensez pas que ce soit fréquent ici. La fille iranienne lui a tout de suite communiqué qu’il n’y avait pas de raison de se comporter ainsi vis-à-vis de nous, ce qui l’a calmé un peu. Par contre dés qu’elle est descendu du taxi (elle habite près de l’université, mais pas sur le campus comme nous) et qu’on se retrouvait seul avec le chauffeur, il reprenait son discours. « Vous êtes étudiants ? » Réponse affirmative. « Bien parce que là où vous me faites aller c'est pas pour les étrangers, c’est seulement pour les étudiants. » Bien, gentil le monsieur. Je lui demandais pourquoi il n’aimait pas les étrangers. « Vous venez d’où encore ? » il me demande en guise de réponse. « De la Belgique »… « La Belgique c’est proche du Danemark non ? » Ahhhhhhhhhh et voilà ce qui était le problème. Le monsieur ne connaissait rien de l’Europe, mais il avait entendu que la presse danoise avait réimprimé les caricatures de Mohammed, chose qui inspirait son inimitié à notre égard. Je me rappelais immédiatement d’un jeune homme au Caire, qui m’avait demandé des excuses pour les caricatures publiées par mon pays. Pas moyen de lui faire comprendre que un petit journal danois merdique (excusez-moi le mot) n’équivalait pas l’Etat belge.
La question des caricatures est compliquée. D’un côté les musulmans affirment que ces caricatures sont insultantes pour eux et leur religion. De l’autre beaucoup d’Européens pensent que ne pas publier ces caricatures est une limitation de la liberté de presse. Or, de deux choses l’une. Si les caricatures sont effectivement insultantes, alors il faut se demander si l’insulte est protégée par la liberté de presse. La réponse est clairement négative. Par contre s’il ne s’agit pas d’une insulte, mais d’une satire, alors une non-publication serait effectivement une limitation de la liberté de presse.
Vous voulez mon opinion ? Je trouve que les Européens sont hypocrites et que les musulmans devraient relativiser un peu. Ceux dans le monde musulman qui se sentent offusqués par ces caricatures devraient relativiser un peu et se rendre compte qu’il ne s’agit que d’un dessin idiot (pas très comique) fait par un illustre inconnu et publié dans un journal d’agitation. Il ne faut pas se fâcher avec l’Occident et son peuple à cause de la connerie d’une personne.
Les Européens sont hypocrites. Ainsi je n’ai pas entendu une seule voix danoise se lever contre la censure catholique quotidienne en Italie. Ainsi qui, au niveau européen, a défendu Maurizio Crozza quand le Vatican est intervenu pour interdire ses imitations du pape ? Personne. Quel journal danois a pris la défense du programme satirique français « les Guignols » quand des groupuscules catholiques intégristes ont dénoncé une imitation du berger allemand Ratzinger ? Quel journal a défendu le droit du comédien français Dieudonné d’imiter un rabbin juif ? C’est de l’hypocrisie pure et simple. Quand il s’agit de caricaturer l’Islam, la presse et les politiciens parlent de liberté d’expression. Par contre quand des gens tournent en dérision le catholicisme ou le judaïsme, cette même presse et ces mêmes politiciens semblent, dans le meilleur des cas, muets. Comme vous verrez dans la vidéo que je republie ici pour ceux qui ne l’ont pas encore vue, ces mêmes gens ont parfois même le courage de condamner « le manque de respect pour les sentiments religieux » ! http://www.dailymotion.com/video/x3khwj_liberte-dexpression-ditesvous_politics
Alors faut être clair : ou l’on accepte la satire ou non. Mais la permettre concernant l’Islam et pas concernant l’Eglise catholique est hypocrite. Promouvoir des caricatures de Mohammed, mais s’indigner des caricatures sur l’Holocauste l’est tout autant.
mercredi 6 février 2008
Deux brèves...
- Il paraît qu’en Europe on parle bcp de deux sœurs condamnées à mort par lapidation ici en Iran. Elles ont été condamnées pour adultère, crime majeur en Iran. Leur avocate prétend qu’il n’y avait pas suffisamment de preuves. Deux, trois personnes m’ont demandé mon avis. Bon…difficile, j’étais pas au procès, mais il va sans dire que je suis contre la lapidation. D’ailleurs je suis à cet égard en bonne compagnie pcq le clerc Mahmoud Hashemi Shahroudi, qui se trouve à la tête du système judiciaire iranien depuis 1999, a proclamé un moratoire sur les lapidations en 2002 (ce moratoire a été violé une fois depuis, ce qui a donné lieu a d’énormes polémiques). Récemment, le même Shahroudi a aussi limité les exécutions publiques. Faisons attention à ce que les médias nous racontent, un exemple: Pièges à la Une.
- La Turquie a aboli l’interdiction du voile dans les universités. Ici en Iran on le considère comme une revanche de l’Islam. Le gvt turc prétend agir en défense de la liberté de religion et pour éviter que des filles voilées se détournent de l'éducation supérieure. Ajd deux femmes turques sur trois sont voilées. La majorité des Turcs a voté pour un parti très peu laïc. Pourquoi et comment des décennies de sécularisme imposé ont pu mener à cela ? En réalité plus que d’une revanche de l’Islam, il s’agit peut-être de problèmes socio-économiques jamais résolus par les partis dits laïcs. Comment faire mnt que la laïcité et son garant (l’armée) s’opposent au choix démocratique d’une grande partie de la population turque ? Le choix ajd est-il entre une Démocratie islamique et une Laïcité militaire ? M’y connais po dc je vous conseille l’article de N. Kadritzke « La société entre l’armée et les islamistes » dans le Monde diplo de janvier 2008 (d’ici peu dispo sur le site http://www.monde-diplomatique.fr/ ).
mardi 29 janvier 2008
Esthétique
D’autres par contre, souvent indiqués par les premiers comme « hezbollahis », portent une barbe (quoique ils semblent généralement juste mal rasés), boutonnent bien leurs chemises et ont des coiffures simples et plus modestes.

Un des aspects les plus frappants dans la rue reste d’ailleurs la diversité du style vestimentaire des femmes. Le fait d’être confronté à des femmes tout en tchador (mot persan pour « tente », ce qui exprime bien la forme du tissu) noir et de voir en même temps des filles vêtues d’une manière assez provocatrice frappe d’office l’observateur masculin. Comme d’ailleurs la chirurgie esthétique…on voit fréquemment des filles, et parfois des garçons, avec une attelle et un bandage impressionnant sur le nez : la correction chirurgicale du nez étant l’une des opérations esthétiques les plus fréquentes en Iran. La nièce d’une amie iranienne en Belgique s’amusait d’ailleurs à en faire avec Photoshop, question de voir ce que cela donnerait au cas où… Ceci étant dit… j’ai vu des filles avec les oreilles ou le menton opérés aussi… et pourquoi s’arrêter là ? ;-)

Cette diversité vestimentaire est passionnante, pcq elle exprime svt des opinions socio-politiques. Mais pendant qu’ici on se bat pour la diversité, j’ai entendu qu’en Belgique après Gand et Anvers, la commune de Lier a à son tour interdit le port du voile dans l’administration publique. La France a même interdit aux élèves de porter le foulard en classe. Si des filles le font quand-même, elles sont expulsées de leur école ! Vu d’ici ces lois imposant des uniformes semblent complètement débiles et antidémocratiques. En Iran, la dictature royale avait interdit le voile en 1936, maintenant le voile est obligatoire. Beaucoup d’Iraniens, même des très conservateurs, semblent toutefois favoriser la liberté de choix à ce niveau. Je suis assez d’accord avec Marjane Satrapi, auteur de la BD Persepolis, qui s’oppose pourtant farouchement au port du voile, quand elle dit qu’un gouvernement qui interdit le voile ne vaut pas mieux qu’un gouvernement qui l’impose. Il s’agit dans les deux cas d’un déni de liberté. C'est assez drôle que ce déni nous soit imposé par des politiciens (style CD&V, SPa-Anvers, J.-M. Dedecker, Sarko) qui prétendent défendre la liberté !
Entre-temps comparez les couvertures des deux publications reprises ci-dessus... est-ce bien le même pays? Je vous montre aussi une photo d'un groupe de jeunes Iraniennes. Bien qu'il n'y ait pas de filles vraiment occidentalisées, c'est un groupe comme on en voit souvent, des filles plus conservatrices en tchador sur la droite, des moins voilées, plus colorées et maquillées sur la gauche. Cette diversité correspond-elle à l''image de la femme iranienne que vous voyez généralement dans les médias ?

lundi 21 janvier 2008
Bijour d'Esfahan
La première personne que j’ai revue était un ami sunnite originaire du Kurdistan (je ne le définirais pas comme Kurde, puisque lui-même se considère Iranien, donc loin de moi de lui coller une étiquette différente, je ne suis ni journaliste ni sociologue). Achoura ne lui faisait pas trop d’effet, il m’avouait même que ça l’énervait un peu… Il est vrai qu’on en fait beaucoup ici, la télé iranienne, qui n’est déjà pas connue pour la variété de ses programmes, enchaîne les « interviews » de mollahs et les services sur les commémorations de l’événement. On comprend mieux pourquoi beaucoup d’Iraniens s’accrochent à leur paraboles. En plus, quand on voit, surtout dans les villages ou les quartiers éloignés du centre-ville, des gens qui se fouettent jusqu’à en saigner et parfois s’enfoncent un couteau dans la tête afin de stimuler la perte de sang, c’est pas trop le pied. Ces pratiques continuent depuis des siècles, bien que le gouvernement iranien les ait interdites et incite les gens à donner plutôt du sang aux hôpitaux. Un mouvement de 400 personnes de Khomeinchahr a d’ailleurs donné l’exemple cette année, à voir si l’année prochaine plus de sang coulera vers les hôpitaux.
Mon ami sunnite me posait d’ailleurs une question intéressante, il voulait savoir ce que j’avais pensé du speech du président iranien aux USA et notamment à l’université de Columbia. Je lui répondais qu’il y avait des choses très intéressantes dans ce discours, notamment la comparaison entre la disparition du régime sud-africain de l’apartheid et celui du régime israélien contemporain ; mais que malheureusement les médias en Europe avaient focalisé leur attention sur une phrase « malheureuse » concernant l’homosexualité en Iran. Mon ami n’en avait pas du tout entendu parler, mais il ne voyait pas où était le problème…En affirmant qu’il n’y a pas d’homosexuels en Iran, Ahmadinejad avait quand-même dit la vérité (rast goft) ? Pourquoi les Occidentaux pensent-ils qu’il y a des homosexuels en Iran ? Des rapports sexuels hors mariage, ça existe, bien sûr, même si c’est anti-islamique, mais entre deux hommes ? Jamais. La discussion me rappelait des échanges identiques avec un ami camerounais. Je n’ai pas trop su quoi répondre quand il me demandait si moi j’en avais vu en Iran, ni quand il m’a demandé pourquoi nos médias parlaient uniquement de cela…y a-t-il peut-être de la censure dans les médias occidentaux ? J’ai voulu m’en sortir avec « c’est des choix rédactionnels, on ne peut pas tout dire dans un JT de 30minutes », mais ma réponse ne me convainquait pas plus qu’elle ne persuadait mon interlocuteur. On s’est finalement mis d’accord sur le fait que la fabrication d’une image négative de l’Iran (pour des raisons de politique internationale) et le besoin de nouvelles sensationnelles jouent un rôle important dans ces « choix ». La question des « choix rédactionnels » mérite effectivement d’être posée, je vous passe une vidéo que j’ai reçu d’une amie sur les approches différentes. Rien à voir avec l’Iran mais éclairante… http://www.dailymotion.com/video/x3khwj_liberte-dexpression-ditesvous_politics
Ah d’ailleurs j’ai entendu que John McCain a gagné une autre pré-élection et pourrait bien devenir le candidat républicain pour la présidence américain. C’est inquiétant. Tapez sur Youtube « McCain Bomb Iran » et vous verrez ce brave vieillard chanter « Bomb Iran » sur une chanson des Beach Boys (Barbara Ann)… Allez à vos claviers ;-)
CC License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported License.



